所在位置:外语学习网  >>  俄语  >>  俄语阅读  >>  文章内容

俄语二级CATTI考试阅读练习

时间:2016/9/12 8:12:00 来源:外语学习网  作者:qiuqiu 

俄语二级CATTI考试阅读练习

  У Янфэн, профессор китайской Академии Медицинских Наук, сказал: «Раньше Китай был страной со сравнительно худым населением. Но за недолгое время, процент китайцев с избыточным весом начинает достигать уровня развитых стран.»

  中国医学科学院武阳丰教授说,“以前的中国是人口偏瘦的国家。可是短时间内体重超标的中国人比率开始接近发达国家的肥胖规模。”

  Резкое увеличение количества людей с избыточным весом, возможно, связано с изменением образа жизни китайского населения, чья жизнь становится всё более и более комфортной. Но в то же время проблемы, связанные с ожирением, привлекли внимания всего китайского общества. Эксперты утверждают, что люди должны менять свой нездоровый образ жизни, меньше есть, больше потреблять полезнойпищи и быть более физически активными. Только выполняя эти условия, можно уменьшить возможность появления ожирения и контролировать проблему ожирения. Но в то же время, хотя диета, медицинское лечение и физические упражнения способны помочь людям, уже страдающим ожирением, нужно не забывать, что детям и подросткам необходимо начинать вести здоровый образ жизни как можно раньше.

  体重超标人群急剧增多或许是由于中国居民生活方式愈加舒适所致。但与此同时,由肥胖引发的问题引起了中国全社会的关注。专家呼吁,人们应当改变自身的不良生活方式,少吃,多食用有益食品以及从事运动。唯有具备这些条件,方可减少肥胖现象发生的可能、控制肥胖。此外,尽管节食、医疗和体育锻炼能够帮助肥胖患者,但要铭记少年儿童需尽早开始具有健康生活方式。

  Во время моего пребывания в Москве я посетил дома двух гигантов русской литературы: Чехова и Льва Толстого. Писатели были современниками, дружили. Я направился в расположенный в западной части центра Москвы дом-музей Чехова, где писатель жил с 1886 по 1890 годы.

  当我在莫斯科的时候,我拜访了两位俄罗斯文学泰斗的故居:契诃夫和列夫·托尔斯泰。两位作家是同时代人,并且是至交。我去了位于莫斯科中心西区的契诃夫故居博物馆。契诃夫于1886-1890年间居住于此。

  В Доме Чехова хранится мебель, рисунки, плакаты и личные вещи писателя.Вход в музей стоит 250 рублей (около 4 долларов), если же вы захотите сделать фотографии (даже на телефон), вам придется доплатить еще 100 рублей.

  故居博物馆内藏有作家的家具、图画、招贴画和私人物品。博物馆门票要250卢布(大约4美元),如果您想拍照,包括用手机拍照,则需要多付100卢布。

  Хотя Москва является столицей, Санкт-Петербург считается культурной столицей России, он полон важных литературных мест. В городе, знаменитом своими бесконечными летними «белыми ночами», проводится фестиваль Достоевского, посвященный жизни и творчеству писателя и публициста 19-го века.

  莫斯科是俄罗斯的首都,而圣彼得堡被认为是俄罗斯的文化之都,市内有很多重要的文学场馆。圣彼得堡以其夏日无尽的白夜闻名,在市内会举行陀思妥耶夫斯基节,这个节日和这位19世纪作家、出版家的生平和创作有关。

本站简介  |  联系我们  |  友情连接  |  设为首页  |  加入收藏  |  网站地图  |  网站声明

400免费电话:4000-525-585,咨询(拨1)、传真(拨2)、投诉(拨9)

公司邮箱:ExamwCom@QQ.COM

Copyright © 2006 - 2012 Examw.Com. 中华考试网 版权所有

湘ICP备12004088号